(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Soon Young. Soon Young!
Soon Young!
(Episode 45)
Soon Young.
What's wrong with her, doctor?
She had a nervous breakdown...
and is dehydrated.
If this continues,
she could fall into a coma or die.
What?
I'm glad she got here before she developed...
any complications.
I administered first aid,
so let's wait until she comes to.
Okay.
I told her to forget about the fool who left her.
Why does she still love him?
What happened?
How did you end up bringing her here?
I got worried and came over.
She's not your sister-in-law.
Your older brother...
is going to marry someone else in a few days.
What?
You didn't know? I guess not.
How could you when you're on the run?
Poor Soon Young...
hasn't been able to eat or drink since...
she heard Jeong Hoon's getting married,
and this is what happened.
I shouldn't have told her about the wedding.
I'm grateful, but you should go.
Soon Young wouldn't want to see any one of you.
Soon Young.
I was so busy looking for a house to move into...
I didn't take enough care of you.
I'm sorry, Soon Young.
It's my fault.
Soon Young.
Auntie.
Where am I?
What am I doing here?
Jeong Tae got worried and came over to check on you.
He found you passed out and brought you over.
The doctor said it could've been serious if we'd waited any longer.
Why should you be sick because of a fool?
Forget about him and start over.
Dad.
I tried on my wedding dress today.
Mom took Jeong Hoon too and got his measurements.
Did she?
I'm finally realizing that you're about to get married.
Are you upset?
The brides' fathers...
say they tear up when they hand over their daughters to the groom.
Do you think you will?
It's not like I'll move away once I'm married.
Jeong Hoon will move in with us. Why would Dad be upset?
She's right. I had just a daughter and now I have a son too.
I feel more reassured.
Jeong Hoon will move in very soon.
Did you renovate Mi Jin's room?
It's almost done.
The furniture will arrive while they're on their honeymoon.
You did well.
You can go upstairs now.
Mi Jin.
What?
- Congratulations. - Thanks.
I thought you didn't like Jeong Hoon.
Why would I?
I was just worried for you and...
wanted you to be cautious.
Did you misunderstand?
Be nice to Jeong Hoon when he moves in.
He could feel awkward for a while...
once he moves in with us.
You must've felt the same when you first moved in,
so you'll know the feeling.
I'd like you to help Jeong Hoon settle in comfortably...
in our house.
I should. Goodnight.
You too.
Kyung Ho.
I was waiting for you.
Let's go somewhere to talk.
Did you decide to go to Busan because of me?
Say something.
You said you volunteered.
Is it because of me?
I don't think I can face you.
Why not?
Is it because I turned down your proposal?
Is that why you can't face me?
It's not because I don't like you.
It's because I'm in no position to accept your proposal.
Either way, I can't face you right now.
I want to leave, for however long it may be.
Kyung Ho.
Thinking that you're leaving because of me...
is really upsetting.
I have a feeling it'll be the last time we meet.
I want to stop you.
Can't you reconsider?
- I already made up my mind. - Kyung Ho.
Let's go home. It's late.
- You have something to say? - Yes.
What is it?
I'm going to Busan.
To Busan? What for?
My company's sending me over.
What? They transferred you?
When do you leave?
As soon as I finish...
what I'm working on now.
You can't do that.
You got back from Vietnam not too long ago.
I should have a chat with your CEO.
He can't send you to Busan when you went to Vietnam too.
Don't do that.
Kyung Ho.
Actually, I volunteered.
What? Why?
Why did you volunteer to go to Busan?
Because of Jeong Tae?
Because he worked at the demolition site to get...
your dad's job back and then got into trouble?
Is that it? Is it?
Because you can't face seeing Jeong Tae's family?
That's it.
That's why.
What should I do?
What should we do?
You can't stay at home with us out of guilt.
What should we do about you, poor thing?
My poor Kyung Ho...
Who's there?
Is that you, Choon Sam?
Will you be quiet?
What are you doing?
Mal Soon might hear us.
Get your hands off me.
- I can't breathe! - Go inside.
Get off me.
Oh no.
What's this noise?
- Oh dear. - Mal Soon.
How dare you come back home?
After all you did to your son,
you dare come back?
Honey, will you please forgive me?
I have nowhere to go if you kick me out.
Me either.
We can't sleep in the streets.
My goodness.
Poor Kyung Ho was cursed with parents like us...
and now he volunteered to...
live and work in Busan where he doesn't even know a soul.
Are you worried about where you'll sleep?
What did you say?
Do you still call yourself a dad?
Please don't, honey.
- Kyung Ho. - Come here.
- Ouch. - Stop it, Mom.
Kyung Ho, what was that about?
You volunteered to go to Busan?
I feel so sorry for you.
We're such useless parents.
We lost all the money you'd saved up...
working at a war-torn country.
And yet you were so good you never complained.
You're such a good boy.
Just when you got back from Vietnam,
you have to leave home again.
That means I get his room to myself.
Kyung Ho never said a word,
but I guess losing all that money...
was a weight on his shoulders.
Kyung Ho, is all that true?
Did you volunteer to work in Busan because of me?
I'm sorry, Kyung Ho.
I don't deserve to even make an excuse.
Oh dear...
Have you not heard from your brother yet?
He said he'd consider turning himself in.
Did he?
I got the squatters' petitions...
and hired a lawyer.
We should be able to reduce the sentence.
Thanks for your help.
You can't say that.
You're like a son to me.
I should do everything I can for you.
I was hoping we could sort...
all this out before the wedding.
I'll ask you one last time.
As the father of the bride,
I'm just concerned.
The other woman.
Did you cut her off?
You won't...
upset Mi Jin with that issue, will you?
No, sir.
You don't have to worry.
- Can I trust you? - Yes.
Good.
Thinking that you'll work for me soon...
reassures me so much already.
- Did you see Mr. Hwang? - Yes.
What did he say?
He got petitions pleading for lenience...
and hired a lawyer for Jeong Tae.
We can reduce the sentence to a minimum.
Why haven't we heard from Jeong Tae yet?
Don't worry.
When I last met him, he said he'd consider surrendering.
He'll contact us soon.
Even if your future father-in-law helps,
Jeong Tae won't be the same anymore.
I'm not sure...
if we should rush the wedding...
in these circumstances and I feel so uneasy.
Why would you say that now?
That's just how I feel.
We agreed to let Jeong Hoon live with them for Jeong Tae's sake,
but as a mother,
I feel terrible I can't contribute to the wedding.
Why do you think Jeong Hoon said he'd move in with them?
It's because he has two useless parents.
Don't say that.
I made the decision.
I'll work hard so I don't regret it.
Mom, I'm home.
Come here.
I'll shave all your head off.
I don't care. You can't make me change my mind.
You'll go against me and keep working there?
Yes, I will.
What's that?
My CEO said I'm promising.
He promised to make me successful.
I've heard enough. Quit already.
Trust me for once!
I'll do it, even if you won't let me.
Bok Shil.
If you won't listen to me and insist on having your way,
then get out of here.
Mom.
Leave. I'll pretend I don't have a daughter.
Okay. I'll leave.
Why that...
Mom, can't you just say yes?
Stay out of it.
Why won't she listen?
We're all worried for her, that's all.
- You... - Bok Shil.
What are you doing? Go back inside.
Mom wants me to leave.
That's not what she meant.
Let her be. We're all stressed out because of Jeong Tae.
She doesn't mind that. You're selfish and stubborn.
I don't need you. Get out.
Go after her. Get her back.
- Oh dear. - Leave her alone!
Bok Shil.
What are you doing?
Don't do this.
Mom's having such a hard time already.
I know she's upset.
I'm not doing this because I don't.
Come inside. You should persuade her, not act out.
You get to do all you want. Why can't I?
Bok Shil.
Mom always cared only about you.
Jeong Tae, Jeong Woo, me, we were all pushed aside.
Why do you think Jeong Tae's like this?
Why would you say something like that?
Mom won't even listen to me.
She never believed in me.
Bok Shil, that's because you're a girl.
She trusts you. She's just worried.
Yes, Bok Shil.
You can't do this.
I can barely eat because of Jeong Tae.
Your mom must feel worse.
You can't leave home at a time like this!
Leave it off. I'll succeed on my own, whatever it takes.
If I give up now,
I'll never amount to anything.
- Bok Shil! - Bok Shil.
I'm off to work.
Eat lunch and cheer up.
You don't feel like my daughter anymore.
Okay. Go to work.
I'm off.
Kyung Ho, you don't know, do you?
Bok Shil left home last night.
What do you mean?
Her mom objected,
so they fought and she left.
What?
Why are you here so early?
You finished cleaning already?
Mr. Cha.
Can I stay in the storage room?
I left home.
What are you talking about?
You can't...
Did you sleep there last night?
Yes.
Is your family that adamant?
You can't persuade them?
I'll visit again and try to talk to them.
No, you don't have to get involved.
It's between me and them.
I'm still as determined to become a singer.
Please just let me stay in the storage room.
Okay, you do that.
Thank you. Thank you, sir.
I'll go to practice now.
What now, sir?
Go to the storage room...
and see what she'll need to stay there.
She'll need some supplies.
Yes, sir.
Mr. Han.
Good morning.
Se Ra? She went to practice.
What brings you here?
I'm going to Busan for work.
I dropped by to say bye.
I heard there was a project over there.
- You're representing your team? - Yes.
When do you leave?
I'd like to treat you to a meal before you leave.
No thanks. Goodbye, then.
Your eyes glimmer and shimmer
As you look at me warmly
My heart flutters and shakes
As if it is a wildflower
Even when I look at you I miss you
That very person is you
Se Ra, you emote so well.
Keep that alive...
and sing again.
Okay.
(Practice Room)
I miss you
That very person is you
Just like rain fog my feelings for you
Hide behind your back
Where did you sleep last night? You left home.
I'm going to stay in Lucky's storage room.
Go back home.
Don't lash out in anger.
Do you think I'm lashing out in anger?
This is just wrong.
You'll regret this so much later.
No. I won't ever have regrets.
- Bok Shil. - I want to be a singer.
Why don't you or my mom see that?
I felt so lonely and abandoned all the time.
Do you know that?
I won't care about that now.
I'll succeed on my own and show you all.
Kyung Ho.
You volunteered to go to Busan...
without discussing with me.
I won't cling to you either.
I can't do as you want and quit singing.
That's why I can't accept your love.
You should go to Busan.
Is it really over between us?
Are you saying you're okay with that?
We want different things.
We have no choice.
Bok Shil.
I'll look ahead from now on.
I'll strive for my dream.
That's why I left home.
Kyung Ho.
Goodbye.
Take care.
I have to go.
I'll bring Bok Shil home.
Yes.
Bring her back home.
What for? Leave her alone.
I don't have a daughter.
Mom.
Jeong Tae's gone already.
You can't send Bok Shil away too.
This is different.
She left because she doesn't want to live here.
Jeong Tae won't even know Jeong Hoon's getting married.
That's odd.
Where did the patient who was here go?
She left the next day.
What?
We'll be married tomorrow.
Jeong Hoon. We haven't known each other that long.
But it feels like it's been a year.
We fought through so many issues.
Your ex-girlfriend, your brother,
then you living with us.
We went through all that and now we'll be married.
I'm so happy.
Jeong Hoon.
I'll be really good to you.
Me too.
Will you do what my dad asked?
He told me when you had problems with your ex that...
once you made up your mind,
you'd never go back on it.
That once you have a family, you'll be very responsible.
Can I believe and trust you?
Will you love no one but me?
Yes.
Mi Jin.
We won't live together,
but I want you to remember you're the eldest daughter-in-law.
Of course.
I'll make it up to your family for letting you live with me.
Once tomorrow comes,
you'll really be mine forever.
Right?
Jeong Hoon.
Jeong Tae.
Jeong Hoon. Have you heard about Soon Young?
I went to her home and it's empty, as if they moved.
I went over there to check...
in case the thugs who chased me trashed their house.
I found...
Soon Young passed out.
I took her to the hospital.
Any longer and she could've died.
I got worried and went back today.
But she discharged herself and no one's at home.
I think they went far away.
Jeong Hoon.
Are you really going to...
leave Soon Young to get married?
I'm in no situation to say this, but that's wrong.
How can you dump her?
- It's over already. - Jeong Hoon.
Jeong Tae, you should worry about yourself, not me.
If you want to surrender,
should you do so sooner than later?
That's my problem.
Jeong Tae.
Why aren't you ready yet?
You should go to the wedding hall first.
Yes.
Mom.
Grandma.
I'm sorry about everything.
I'll live well and happily, so that...
you don't have to worry.
Okay. You should get going.
We'll be there on time.
Okay.
Mom, shall I go and get Bok Shil?
No.
Why get someone who left home?
We still...
haven't dealt with Jeong Tae...
and now Bok Shil left home.
Must we sit through a wedding in these circumstances?
You look so pretty in hanbok.
I always was pretty.
Are you ready as well?
I'm sorry but I can't be at the wedding.
Why not?
There's a problem with a regional performance and I must check it out.
You can't miss Mi Jin's wedding.
It can't be helped if it's work. That's fine.
I apologize.
Mi Jin, I'm sorry.
It can't be helped.
I'll go ahead.
There's a lot to do, like hair and makeup.
Oh, right.
Mom, Dad.
Thank you so much for having me and...
raising me so well.
Sure.
I wish you the greatest of happiness.
Thanks, Dad.
If only you'd marry someone I liked as well.
Stop it.
Go on outside. My driver will be waiting.
Okay.
You aren't going to Jeong Hoon's wedding?
Why aren't you ready?
You fool.
What right do we even have to go there?
You're unbelievable.
Dad.
Will you head to Busan...
right after the wedding?
Yes.
I'm your dad,
but I wronged you in so many ways.
I don't even dare bring it up,
but I feel...
way more worse than your mom does.
I'm so sorry, Kyung Ho.
I'm not leaving because of you.
It's for work.
Why else would you volunteer to go?
I lost the money you earned in Vietnam...
and I even got Jeong Tae in trouble.
I'm sure you're so disappointed with me.
It's not like that.
Mom will feel down for a while...
after I leave for Busan.
Can you look after her for me?
Do I even have a right to do that?
Kyung Ho.
Are you leaving later?
- Yes. - Okay.
You just got back from Vietnam.
Take care of yourself...
and make sure you eat three meals a day, okay?
I will.
Can you look after my parents for me too?
Sure.
Choon Sam, get your saxophone.
It's the floor manager's brother's wedding.
We should play a few songs.
What did you just say?
Just because you can talk doesn't mean you should blabber.
Do you think a rich family needs you to play music?
Get out of my sight.
I don't ever want to see you again.
- Oh no. - Mal Soon.
I should just...
- Oh dear. - My goodness.
Mal Soon, get ready so we can go.
I know you're upset about Kyung Ho leaving,
but we should congratulate Jeong Hoon's family.
- Congratulations. - Thank you.
- Congratulations, Mr. Hwang. - Thank you.
Please go inside.
- Thanks for coming. - Thank you.
- Congratulations. - You made it.
- Hello, sir. - Mr. Chae.
- Thank you. - Congratulations.
Thank you.
You must still be concerned about your second son.
I'm sorry to rush the wedding in such circumstances.
I'm not exactly pleased either.
Congratulations to you all.
- Congratulations. - Thank you.
- Congratulations. - Congratulations.
Hello, Jeong Woo.
Move, move.
Mr. Hwang, we met once before.
I'm Han Kyung Ho's mom.
- Hello. - Hello.
Kyung Ho's going to Busan this time.
Take good care of him.
Don't worry.
Congratulations, sir.
Thank you very much.
Look after our son for us.
Congratulations.
- Congratulations. - Thanks.
- Congratulations. - Thank you.
Thank you.
Congratulations, Mr. Hwang.
- Congratulations. - Thank you.
You fool.
Will Jeong Tae be here?
Why would he when he's in hiding?
(Oh Jeong Hoon, Hwang Mi Jin)
I'm really sorry.
- Jeong Tae's here. Call the police. - Okay.
Jeong Tae.
Jeong Tae, are you leaving?
Go on inside.
Where will you go?
I'll turn myself in.
I just wanted to see the wedding.
Oh Jeong Tae!
Let's go.
Jeong Tae.
- Come with us. - Jeong Tae!
Jeong Tae!
Jeong Tae? Jeong Tae!
- Jeong... Jeong Tae! - Jeong Tae.
Just a moment.
- Jeong Tae! Jeong Tae! - Jeong Tae!
- Jeong Tae! - Jeong Tae!
Jeong Tae!
Jeong Tae.
- Jeong Tae! - No!
- Jeong Tae. - Jeong Tae.
No! Jeong Tae!
- No! - No...
(Wedding Hall)
(Through the Waves)
Since you joined,
you accomplished so much in a year.
You lost everything because you got conned.
Jeong Hoon opened you a lovely store.
Perhaps you don't love me.
How can you not come home for a year?
Why be ashamed when I'm working towards my dream?
I'm sorry, Mi Jin.
Jeong Tae.
She knows it's my first ever fashion show.
How can she quit?
Our new singers go on stage today.
I'll wait until the owner comes.